Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

розбити голову

  • 1 brain

    1. n
    1) мозок
    2) pl мозок (як їжа)
    3) pl розм. розум, розумові здібності; інтелект, ум, глузд

    powerful (clear) brain — могутній (світлий) розум

    use your brains! — помізкуй!, подумай!

    4) (а brain) розумаха, мудрій
    5) електронна обчислювальна машина
    6) pl кіносценарист

    brains trustамер. мозковий трест

    to cudgel (to beat, to puzzle, to rack, to drag) one's brains about (with) smth. — сушити собі мозок чимсь, ламати собі голову над чимсь

    to have smth. on the brain — палко захоплюватися чимсь

    to turn smb.'s brain — запаморочити комусь голову

    brain unitвійськ., розм. бортова апаратура самонаведення

    2. v
    розтрощити (розбити) голову
    * * *
    I n
    1) головний мозок; pl мозок ( страва)
    2) pl розум; розумові здібності; інтелект; ( a brain) розумник
    3) pl; кiнo проф. кіносценарист, автор літературного сценарію
    4) проф. електронний мозок ( ЕОМ)
    II v

    English-Ukrainian dictionary > brain

  • 2 brain

    I n
    1) головний мозок; pl мозок ( страва)
    2) pl розум; розумові здібності; інтелект; ( a brain) розумник
    3) pl; кiнo проф. кіносценарист, автор літературного сценарію
    4) проф. електронний мозок ( ЕОМ)
    II v

    English-Ukrainian dictionary > brain

  • 3 drub

    1. n
    удар ціпком (кийком)
    2. v
    1) бити ціпком (кийком); колошматити, лупцювати, дубасити
    2) вбивати

    to drub an idea into smb.'s head — утовкмачити думку комусь у голову

    3) вибивати

    to drub an idea of smb.'s head — вибити думку у когось з голови

    4) розбити, завдати поразки; розгромити
    5) тупати, гупати, стукати, тарабанити
    6) ганьбити; лаяти на всі заставки
    * * *
    I [dreb] n II [dreb] v
    1) бити ціпком, кийком; лупцювати, колошматити; ( into) убивати; ( out of) вибивати
    2) розбити, завдати поразки, розгромити
    3) тупотіти; стукати; тарабанити
    4) паплюжити, ганьбити, лаяти

    English-Ukrainian dictionary > drub

  • 4 knock

    1. n
    1) стук
    2) удар; поштовх
    3) пагорб
    4) діал. піщана мілина
    5) тех. детонація, стук (у двигуні)
    6) амер., розм. різка критика
    7) pl причіпки, нападки, зауваження
    8) розм. подача м'яча (крикет)

    to get the knock — бути вигнаним з роботи; театр. бути погано прийнятим публікою

    2. v
    1) стукати; постукати
    2) ударяти; бити

    to knock smb. on the head — ударити когось по голові; розм. убити когось ударом у голову

    3) тех. працювати з перебоями, стукати
    4) розм. дивувати, уражати, приголомшувати
    5) амер., розм. різко критикувати; принижувати гідність, недооцінювати
    6) амер., розм. чіплятися; нападати, пускати шпильки

    knock aboutрозм. тинятися, вештатися, бродити; грубо поводитися (з кимсь)

    knock against — наштовхнутися, наскочити на (щось); несподівано зустріти (когось)

    knock backрозм. пиячити; жерти

    knock down — збити, звалити (з ніг); ламати, зносити, руйнувати (будівлі); спростувати (доказ тощо); розм. збивати, знижувати (ціни); продавати з аукціону (з молотка); амер., розм. розтринькувати (гроші); амер., розм. привласнювати гроші за проїзд

    knock inзабивати (цвях тощо); розм. достукатися, попасти додому (після того як ворота зачинені)

    knock into — заганяти, забивати (тж перен.)

    to knock smth. into smb.'s head — утовкмачити комусь шось

    knock off — збивати; зносити; змахувати, струшувати; розм. знижувати (ціну); утримувати, відраховувати (суму); розм. припиняти; кидати роботу; розм. швидко зробити

    knock out — вибивати; перемогти, здолати

    knock overзвалити (тж про хворобу)

    knock together — зіштовхуватися; стукатися; наспіх збивати

    knock under — підкорятися, здаватися

    knock up — ударом підкидати; розм. розбудити стуком

    knock up against — наражатися на; стикатися з

    to knock at an open door — ломитися у відчинені двері

    to knock cold, to knock for six — розм. приголомшити, ошелешити

    to knock home — утовкмачувати

    to knock smb.'s head off — легко випередити когось

    to knock smb. into a cocked hat — завдати комусь поразки; розбити чиїсь докази; сильно поколошматити когось

    to knock under board — звалитися п'яним, напитися

    * * *
    I n
    1) стук, стукіт
    2) удар, штовхан; поштовх
    3) тex. детонація, стукіт ( у двигуні)
    4) aмep. різка критика; pl причіпки, нападки, зауваження
    6) неприємність; лихо; удар ( долі); невдача; збиток
    7) cл. аукціон, продаж з молотка

    to get the knockбути вигнаним з роботи миcт. з тріском провалитися, напитися

    II v
    1) стукати; стукатися, постукати; підняти, розбудити стуком (у двері; тж. knock up)
    2) ударяти; бити; ( into) вбивати (нaпp., цвях); ( against) натрапляти, зустрічати; збити (нaпp., з ніг); ( into) з'єднати, об'єднати, сколотити
    3) тex. працювати з перебоями, стукати
    4) дивувати, вражати, приголомшувати
    5) різко критикувати; чіплятися, нападати
    6) cл. заарештувати, забрати
    7) cл. домогтися ( мети); забезпечити ( успіх); опанувати ( чим-небудь); добре підготуватися ( до іспиту); володіти ( предметом)
    III n
    1) пагорб, горб
    2) дiaл. піщана обмілина

    English-Ukrainian dictionary > knock

См. также в других словарях:

  • розбити — I = розбивати (ударяючи, порушити цілісність чого н.), побити, розтовкти, розтовкувати, потовкти, потрощити, розтрощити, розтрощувати, розчухрати, розчухрувати, розторощити; розчерепити (ущент, на черепки); стовкти (частини тіла); провалити,… …   Словник синонімів української мови

  • порозбивати — а/ю, а/єш, док., перех. 1) Розбити все чи багато чого небудь. 2) Ударами пошкодити, привести до стану непридатності все чи багато чого небудь. 3) Ударивши, поранити голову, ніс, око і т. ін. (всім або багатьом); падінням пошкодити собі голову,… …   Український тлумачний словник

  • розколошматити — а/чу, а/тиш, док., перех., розм. Розгромити в бою, бійці, сутичці. || Розбити (перев. голову) …   Український тлумачний словник

  • розчерепити — плю/, пи/ш; мн. розчерепля/ть; док., розчере/плювати, юю, юєш, недок., перех., розм. Розбити вщент, на черепки. || Сильним ударом (ударами) поранити або розміжчити (голову) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»